Kirsi SuokasOhjeeet italiankielisten laulujen harjoitteluun
L.A Chorus lähetti Naislaulajille ohjeeet yhdessä laulettavista italiankielisistä lauluista. Ne sisältävät tekstianalyysin ja italiankielisen ja englanniksi käännetyt lyriikat . Nuotit toimitettiin aikaisemmin ja stemmojen harjoitusnauhat äänitettiin suomalaisin voimin.
Laulut ovat nimeltään Madrigale Secondo, Dolcenera ja Gentil Madonna.
Madrigale Secondo
Explanation of “Madrigale Secondo”: References to Dante and Foscolo
Before we begin preparing the piece ”Madrigale secondo,” it is important to understand the literary references that form its core. This text significantly evokes the works of two great Italian poets: Dante Alighieri and Ugo Foscolo.
Dante Alighieri is famous for his ”Divine Comedy,” an epic poem that explores the journey of the soul through Hell, Purgatory, and Paradise. In particular, Purgatory represents a place of purification, where souls prepare to ascend to heaven. The invocation to Calliope, the muse of poetry, emphasizes the importance of beauty and light in the process of redemption. The text invites us to reflect on the possibility of redemption and the power of poetry as a tool for spiritual elevation.
Ugo Foscolo, on the other hand, addresses themes of death and memory in his work ”I Sepolcri.” Here, poetry becomes a means to immortalize human feelings and experiences, transforming pain into beauty. Foscolo reminds us that although life is fleeting, words can withstand time and keep alive the memory of those we have loved.
The blending of these two poets in our piece highlights how poetry can serve as a bridge between life and death, between the past and the present. The call to Calliope and the idea that ”the dead poetry may rise again” express a desire for rebirth and connection through words and music.
As we prepare to sing, let us keep these profound meanings in mind. Our performance will not only be an artistic act but also a celebration of the beauty of poetry and its ability to touch the deepest chords of the human soul.
Lyrics
Calliope, lieta dell’aer tuo veste la luna di luce limpidissima, per correr miglior acque alza le vele, ormai la navicella del mio ingegno che lascia dietro a se mar si crudele. Calliope, l’idioma desti a quel dolce di Calliope labbro che amore in Grecia nudo ed un velo candidissimo adornando, Calliope. E canterò di quel secondo regno dove l’umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesia resurga, o sante muse, poi che vostro sono, qui Calliope al quanto surga, seguitando il mio canto con quel suono, Calliope.
Translation
Calliope, joyful in your air, dresses the moon in the clearest light, to sail better waters, raise the sails, now the little ship of my intellect that leaves behind the cruel sea. Calliope, you gave the language to that sweet lip of Calliope, which love in Greece, naked and adorned with a purest veil. Calliope. And I will sing of that second realm where the human spirit is purified and becomes worthy to ascend to heaven. But here let the dead poetry rise again, O holy muses, since I am yours, here Calliope may rise somewhat, continuing my song with that sound, Calliope.
Dolcenera
Explanation of “Dolcenera”
”Dolcenera” is a song that explores themes of love, loss, and everyday life. The title itself, ”Dolcenera,” evokes a contrast between sweetness and darkness, representing the complexities of human emotions.
The part where they sing ”Amia, la cumalala” is a reference to the popular traditions of Genoa, particularly the voices of women announcing the arrival of a storm. This element emphasizes the connection with local culture and the community’s bond with nature. The women become symbols of strength and resilience, capable of facing adversity.
In summary, ”Dolcenera” reflects the beauty and tragedy of life, using evocative imagery and cultural references to convey a deep and universal message.
Gentil Madonna
Explanation of “Gentil Madonna”
The poem opens with a tone of deep reverence towards a female figure, referred to as ”Gentle Lady.” This title not only expresses affection but also respect and admiration. The author sees her as the mistress of his heart and life, emphasizing how fundamental she is to him. The woman is depicted as a steadfast column, symbolizing stability and support in an otherwise uncertain world.
The author addresses her to share his emotions and the pains associated with love. Here, the central theme of the poem emerges: love can be a source of great joy, but also of profound suffering. The author acknowledges the torments that love entails and, despite this, turns to his beloved as if she were the only remedy for his heartaches.
A key aspect of the poem is fidelity. The author declares his devotion and asks his beloved not to be cruel towards him. This desire for reciprocity is palpable; he loves deeply and hopes to receive the same love in return. His plea for kindness reflects a vulnerability and a longing for emotional connection.
The imagery used is evocative and rich in meaning. The ”steadfast column” represents not only the emotional support that the woman provides but also her beauty and worth in the author’s life. Thus, the poem becomes an ode to ideal love, where the author expresses his desire to be accepted and loved.
In conclusion, this poem is a sincere expression of love and devotion. The author places himself in a vulnerable position, revealing his innermost feelings and the desire for mutual love. The figure of the ”Gentle Lady” becomes a symbol of everything he yearns for, making the text a poignant reflection of the experiences and emotions tied to love.
Lyrics
Gentil Madonna del mio cor padrona e di mia vita ancor, sola nel mondo mia ferma colonna, rimedio ad ogni mio ardor. Son qui venuto per dirti il tutto e per contarte di parte in tutte le pene che d’amor viene. Gentil Madonna il rimedio sei. Se ben ti voglio, cara mia Signora, perché non vuoi a me? Sappi che sei la mia cara decora e fa ch’io sia di te. S’io son fedele n’esser crudele, se ben ti voglio non me ne doglio. Vivo che in speranza in tua fidanza. Gentil Madonna il rimedio sei tu.
Translation
Gentle Lady, mistress of my heart and still of my life, alone in the world, my steadfast column, remedy for all my ardor. I have come here to tell you everything and to share with you all the pains that love brings. Gentle Lady, you are the remedy. If I love you well, dear my Lady, why do you not want me? Know that you are my dear adornment and make me belong to you. If I am faithful, be not cruel; if I love you, I do not regret it. I live in hope, trusting in you. Gentle Lady, you are the remedy.